Acesta e sfârșitul
Prietene frumos
Acesta e sfârșitul
Singurul meu prieten
Sfârșitul
Al tuturor planurilor elaborate
Sfârșitul
A tot ce are rost
Sfârșitul
Fără siguranță * Fără surprize
Sfârșit
N-am să te privesc niciodată în ochi
Din nou
Îți poți imagina ce va fi
Atât de lipsit de limite și liber
Nevoie disperată
De mâna unui străin
Într-un tărâm disperat
Pierdut într-un roman
Sălbăticit de durere
Și toți copiii
Sunt nebuni
Toți copiii
Sunt nebuni
Așteptând o ploaie de vară.
Saigon.
Rahat.
Sunt tot în Saigon.
De fiecare dată cred că mă trezesc
înapoi în junglă.
Când eram acasă după primul meu tur,
era mai rău.
Mă trezeam și nu era nimic.
Abia de vorbeam cu soția mea
până am fost de acord cu divorțul.
Când eram aici, vroiam să fiu acolo.
Când eram acolo,
Nu mă puteam gândi decât la
întoarcerea înapoi în junglă.
Sunt aici de o săptămână deja...
așteptând o misiune,
mă înmoi.
Cu fiecare minut ce îl petrec în camera asta,
devin tot mai moale.
Cu fiecare minut în care Charlie se ghemuiește în tufiș,
devine mai puternic.
De fiecare dată când mă uit împrejur,
pereții s-au mutat puțin mai aproape.
Toți obțin ceea ce vor.
Eu vroiam o misiune,
și pentru păcatele mele, mi-au dat una.
Mi-au adus-o ca serviciul de cameră.
Căpitane Willard, ești înăuntru?
Da, vin.
Era o misiune reală,
și când se va fi încheiat, n-am să vreau alta.
Ce vrei?
Sunteți bine, căpitane?
Tu ce crezi?
Sunteți căpitanul Willard, Batalionul 505?
Afirmativ.
Aeropurtată 173, desemnat la Salk?
Hei, prietene,
o să închizi ușa?
Avem ordine să te escortăm la aerodrom.
Care sunt acuzațiile?
Domnule?
Ca am făcut?
Nu sunt acuzații, căpitane.
Aveți de raportat niște ordine Serviciului de Informații,
Nha Trang.
Bine?
Nha Trang pentru mine.
Așa este.
Haideți, căpitane.
Mai aveți câteva ore să vă curățați.
Căpitane?
Dave, dă-mi o mână. Avem unul mort.
Haide, căpitane. Să facem un duș.
O să facem un duș, căpitane.
Mergem.
Acum, stați dedesubt, căpitane.
Aa!
Ooo...
Mergeam în cel mai cumplit loc de pe lume,
și încă nu o știam.
Săptămâni mai încolo și sute de mile
în susul râului ce șerpuia prin război
ca un cablu electric principal
înfipt direct în Kurtz.
Nu era o întâmplare că eu trebuia să fiu cel care are grijă
de amintirea colonelului Walter E. Kurtz...
așa cum nu era o întâmplare faptul că eram din nou în Saigon.
Nu ai cum să spui povestea asta
fără să o spui pe a mea,
și dacă povestea asta e de fapt o mărturisire,
la fel este și a mea.
Intră.
Mulțumesc, Domnule.
Pe loc repaus.
Vrei o țigară?
Nu, mulțumesc, domnule.
Căpitane, l-ai mai văzut pe domnul acesta până acum?
Nu, domnule.
L-ai întâlnit pe general sau pe mine?
Nu, domnule.
Nu personal.
Ai lucrat mult pe cont propriu?
Da, domnule, am lucrat.
Raportul tău amintește de informații cu Com-Sec.
Nu sunt dispus să discut acele operațiuni.
Nu ai lucrat pentru CIA și I Corps?
Nu, domnule.
Nu ai asasinat
un colector de taxe guvernamental,
în provincia Quang Tri, pe 18 Iunie 1968?
Căpitane?
Domnule, nu am cunoștință
de o asemenea activitate sau operațiune...
și nici nu sunt dispus
să discut o astfel de operațiune
dacă ar fi existat, domnule.
Mă gândeam să stăm la masă în timp ce vorbim.
Sper că ai poftă de mâncare, căpitane.
Am observat că ai o mână rănită.
Ești rănit?
Un accident de pescuit
pe R și R, domnule.
Pescuit pe R și R?
Da, domnule.
Dar ești gata de acțiune?
Da, Generale.
Foarte pregătit, domnule.
Ei bine, să vedem ce avem aici.
Friptură de vită.
De obicei nu e rea.
Gustă și tu, Jerry, și dă-o mai departe.
Ca să economisim puțin timp, am putea-o trece în ambele sensuri.
O... căpitane...
nu știu ce crezi despre creveții ăștia,
dar dacă îi mănânci,
nu va mai trebui să îți dovedești curajul
în alt fel.
De ce nu iau o bucată aici?
Căpitane, ați auzit de colonelul Walter E. Kurtz?
Ăăă, da, domnule, am auzit numele.
O...Doamne.
Ofițer de Operațiuni Speciale, Forțele Speciale Unitatea a 5-a.
Luke, vrei să dai drumul la bandă
pentru domnul căpitan, te rog?
Ascultă cu atenție.
Orele 0430. Sectorul Peter Victor King.
Ăsta a fost monitorizat din Cambodgia.
A fost confirmată ca fiind vocea colonelului Kurtz.
Am urmărit un melc
cum se târa de-a lungul tăișului...
unei lame de brici.
Ăsta e visul meu.
Ăsta e coșmarul meu.
Se târăște... se despică...
de-a lungul tăișului...
unei lame de brici...
și supraviețuiește.
Transmisiunea 11 recepționată 68 pe 30 Decembrie,
orele 0500,
sectorul Zulu King.
Trebuie să îi omorâm.
Trebuie să îi incinerăm.
Porc după porc,
vacă după vacă...
sat după sat,
armată după armată,
și ei mă numesc asasin.
Cum îi spui
când asasinii îi fac asasini pe asasini?
Mint.
Ei mint și noi trebuie să fim milostivi
cu aceia care mint.
Acei...
Îi urăsc.
Chiar îi urăsc.
Walt Kurtz a fost unul dintre cei mai de seamă ofițeri
pe care țara asta i-a avut.
Era sclipitor.
Era remarcabil în toate privințele,
și a fost și un om bun, de asemenea.
Un bărbat omenos,
un bărbat cu spirit și umor.
S-a alăturat Forțelor Speciale.
Și după aceea,...
ideile lui, metodele
au devenit...
de neacceptat.
De neacceptat.
Acum a trecut în Cambodgia
cu... armata lui
care îl venerează ca pe un zeu
și îi urmează fiecare ordin,
oricât de ridicol.
Ei bine, am alte vești șocante să vă spun.
Colonelul Kurtz era să fie arestat pentru omor.
Nu înțeleg, domnule.
Pe cine a ucis?
Kurtz a ordonat execuția
unor agenți de informații vietnamezi,
oameni care el credea că erau agenți dubli.
Așa că a preluat problema în propriile mâini.
Ei bine, vezi, Willard,
în războiul acesta,
lucrurile devin... confuze acolo...
puterea, idealurile, vechea moralitate,
și necesitatea practică militară.
Dar acolo, cu băștinașii ăștia,
trebuie să fie o tentație să... fii Dumnezeu.
Pentru că e un conflict în fiecare inimă de om,
între rațional și irațional,
între bine și rău,
și binele nu triumfă întotdeauna.
Uneori...
partea întunecată
biruie ceea ce Lincoln a numit
"îngerii mai buni ai firii noastre."
Fiecare om are un punct de rupere.
Tu și cu mine avem unul.
Walt Kurtz l-a atins pe al lui,
și foarte evident, a înnebunit.
Da, domnule.
Foarte mult, domnule.
Evident a înnebunit.
Misiunea ta e să urci pe Râul Nung,
să-i iei urma colonelului Kurtz la Nu Mung Ba,
să o urmezi, și să înveți ce poți.
Când îl găsești pe colonel,
infiltrează-te în echipa lui prin orice mijloace disponibile
și distruge-i comanda.
Să-l elimin... pe colonel?
El e acolo
operând fără nici o restricție,
total dincolo de limită
oricărei conduite umane acceptabile,
și e încă pe teren comandând trupe.
Eliminați... cu prejudiciu extrem.
Înțelegi, căpitane,
că această misiune nu există...
și nici nu va exista vreodată.
Câți oameni am ucis deja?
Sunt aceia șase de care știu sigur,
destul de aproape ca să-mi respire ultima suflare
în față.
Dar de data asta, a fost un american
și un ofițer.
N-ar fi trebuit să conteze pentru mine,
dar a contat.
Rahat! Să acuzi un om de omor în locul ăsta
era ca și cum ai dat amenzi la viteză
în campionatul de curse Indy 500.
Am acceptat misiunea.
Ce altceva trebuia să fac?
Dar nu știam cu adevărat
ce aș face când l-aș găsi.
Am fost debarcat în josul coastei
într-un vehicul al Marinei,
un fel de barcă de patrulare din plastic,
o prezență destul de obișnuită pe râurile astea.
Spuneau că e o cale bună de a culege informații
fără să atragi prea mult atenția.
Era în ordine.
Aveam nevoie de aer și de timp.
Singura problemă era, că nu aș fi singur.
'Neața, căpitane.
Echipa era în cea mai mare parte formată din puștani,
băieți ai rock 'n' roll-ului cu un picior în groapă.
Câți ani ai?
17.
Mașinistul, cel pe care îl numeau Bucătaru',
era din New Orleans.
Era înfășurat prea strâns pentru Vietnam...
probabil și pentru New Orleans.
Lance era un surfer celebru
de pe plajele din L.A.
Dacă te-ai uita la el,
n-ai fi crezut că ar fi tras cu arma vreodată.
Curatu', - Domnu' Curatu' - era din Bronxul de Sud, o gaură de rahat.
Cred că lumina și spațiul Vietnamului
chiar a pus o pecete pe capul lui.
Apoi era Phillips, Șefu'.
Era misiunea mea,
dar el era șeful bărcii.
Există două puncte
prin care putem intra pe râul Nung
Amândouă sunt fierbinți.
Aparțin inamicului.
Nu vă faceți griji.
Nu fumez.
Am făcut ceva misiuni speciale aici.
Acum vreo șase luni,
am luat un om care mergea în sus
peste podul de la Do Lung.
Era și el un soldat obișnuit.
Am auzit că s-a împușcat singur în cap.
Mai întâi,
am crezut că mi-au înmânat alt dosar.
Nu puteam să cred că îl vroiau pe omul ăsta mort.
A treia generație la West Point,
cel mai bun din promoția lui, Korea, Trupele Aeropurtate,
vreo mie de decorații,
etc., etc...
I-am auzit vocea pe bandă,
și chiar mă captivase,
dar nu puteam face legătura între vocea aia
și acest om.
Așa cum spuneau ei, avea o carieră impresionantă,
poate prea impresionantă.
Vreau să spun perfectă.
Fusese curtat
pentru unul din locurile de vârf în corporație...
general, șef de Stat Major, totul.
În 1964, s-a întors dintr-un tur din Vietnam,
și lucrurile au început să alunece.
Raportul său către Statele Majore Reunite
și Lyndon Johnson a fost restricționat.
Se pare că nu au înțeles ce avea de spus.
A făcut trei cereri de transfer
la Fort Benning, Georgia, pentru a antrena trupe de aviație,
și a fost în final acceptat.
Trupele Aeropurtate.
Avea 38 de ani.
De ce dracu' ar face asta?
"1966,
se alătură Forțelor Speciale,
se reîntoarce în Vietnam."
Ce e asta?
Lumină fulger.
Lovitură de B-52.
Asta ce e?
Lumină fulger.
De fiecare dată când aud asta, se întâmplă ceva groaznic.
Inamicii nu îi văd și nu-i aud niciodată.
Iată-i!
Explozia îți suge aerul din plămâni.
Ceva groaznic o să se întâmple.
Fum!
Arsură secundară.
Helicopere aici, o mulțime de elicoptere.
Să aruncăm o privire, Șefu'.
Era Air Cav. Primul din al 9-lea.
Ei sunt.
Escorta noastră către gura râului Nung.
Dar ar fi trebuit să ne aștepte
la vreo 30 de kilometri mai sus.
Mobilul aerian...
băieții ăștia nu se pot abține.
Primul din al 9-lea fusese o divizie de cavalerie.
Și-au schimbat caii pe elicoptere
și s-au dus pe lângă Nam să o caute cu lumânarea.
I-a făcut lui Charlie ceva surprize la vremea lor.
Ce măturau acum
nu se întâmplase în urmă cu o oră.
Continuă.
Nu te uita la cameră.
Treci pe lângă, ca și cum ai lupta.
E pentru televiziune. Treci mai departe.
Mergi în continuare.
Nu te uita la cameră.
Unde îl pot găsi pe ofițerul la comandă?
Acolo.
Comandantul e in acel elicopter.
Locotenente, bombardează în spatele liniei de copaci cu 90 metri.
Faceți un pic de loc să pot respira. Da, domnule!
Cărțile mele!
Domnule? Aduceți-mi cărțile!
Da, domnule!
Sunt comandantul tancului 4. Am cinci tancuri distruse.
Rulează tancurile. E în regulă, căpitane.
Căpitan Willard.
Aduc acte cu prioritate
de la Corpul de Informații 11 al Armatei.
Înțeleg că Nha Trang
te-a informat cu privire la misiunea mea.
Ce misiune?
Nu am auzit de Nha Trang.
Unitatea ta trebuia să ne escorteze.
Bine, dar nu îmi sta în cale
până nu terminăm.
În regulă. Să vedem ce avem.
Doi de pică.
Trei de pică.
Patru de caro.
Șase de inimă neagră.
Opt de inimă neagră.
Nu e nici unul să valoreze ceva în toată adunătura.
Hei, căpitane, ce e aia?
Cărțile morții.
Ce?
Cărțile morții.
Să-i anunțăm pe Charlie cine le-a făcut asta.
Înveselește-te, fiule.
N-o să vă facem rău.
Foc la groapă!
Suntem aici să vă ajutăm.
Suntem aici vă întindem o mână de bun venit...
Haide.
E toată lumea înăuntru?
Intră. Grăbește-te.
Mută-i afară.
Hei! Hei, ce e asta?
Ce e asta?
Omul ăsta e rănit destul de grav, domnule.
Singurul lucru care îi mai ține mațele înăuntru
e capacul ăla de oală.
Ce ai de spus?
E murdar.
Vrea apă.
Poate să bea apă din baltă.
Pleacă de aici!
Dă-mi plosca aia!
E vietnamez.
Orice om destul de curajos ca să...
pleacă de aici
înainte să vă iau la șuturi!
Ne omoară oamenii!
Orice om suficient de curajos ca să lupte cu mațele atârnându-i
poate bea din plosca mea în orice zi.
Colonele, marinarul ăla e Lance Johnson, surferul.
Unde, aici în Chua?
Aici.
Repetă. Numărăm cadavrele...
Care e numele tău, marinare?
Mitralior Clasa a III-a,
L. Johnson, domnule.
Mitralior...
Lance Johnson, surferul?
Da, domnule.
E o onoare să te cunosc, Lance.
Te-am admirat ani de zile.
Îmi place cum tai valul.
Mulțumesc, domnule.
Termină cu prosteala cu "domnule", Lance.
Eu sunt Bill Kilgore. Eu sunt mai din popor.
Tipul ăsta e cu tine?
Da.
El e Mike din San Diego.
Johnny din Malibu.
Surferi destul de buni.
Nu se apropie de clasa ta, totuși.
Facem mult surf pe aici.
Îmi place să termin misiunile devreme,
zbor la Vuong Tha pentru ora de seară.
Cu El, în unitatea Sfântului Duh...
toată gloria și onorurile sunt al Tale, Atotputernic Părinte.
Să ne rugăm în cuvinte
pe care ni le-a dat Mântuitorul nostru.
Tatăl nostru care ești În Ceruri,
sfințească-se numele Tău.
Precum în Cer așa și pe pământ, facă-se voia Ta...
Kilgor a avut o zi destul de bună.
Au adus cu elicopterele carne de vită și bere
și au transformat tabăra într-o petrecere pe plajă.
Cu cât încearcă să facă să pară mai acasă,
cu atât îi fac mai mult pe toți să le fie mai dor.
Fă-mi carnea fragedă.
Fragedă, dar nu rece.
Nu era un ofițer rău, cred.
Își iubea băieții,
și te simțeai în siguranță cu el.
Avea lumina aia ciudată în jurul lui.
Știa că nu va fi rănit.
Ce s-a întâmplat cu misiunea ta, căpitane?
Nha Trang a uitat de tine?
Domnule?
În două locuri putem intra pe râu.
Aici și aici.
E o deltă destul de mare, dar acestea sunt singurele două locuri
de care sunt într-adevăr sigur.
Satul ăsta e păros.
Ce vrei să spui?
E păros.
Au niște echipament greu.
Am pierdut câteva nave de recunoaștere acolo.
Care e numele satului ăstuia blestemat?
La dracu' cu numele lor, toate sună la fel.
Mike, știi ceva
despre punctul ăsta la Vinh Dinh Drap?
E o creastă fantastică.
Creastă?
Cam 2 metri.
Are și lungime și alunecare laterală.
E de necrezut. E orașul tuburilor.
De ce nu mi-ai spus asta mai devreme?
Nu sunt creste ca lumea în toată țara asta.
E doar plajă abruptă blestemată.
Au tras în noi de ne-au zăpăcit.
E punctul lui Charlie.
Domnule, putem pătrunde mâine în zori.
Atunci sunt brize de țărm.
Barca s-ar putea să nu suporte.
Curentul la gura râului ar putea fi prea puțin adânc.
La dracu', o să punem jos barca ta
acolo unde vrei.
Ăsta este Air Cav, fiule.
Mobilul Aerian.
Pot menține punctul ăla.
Poți ajunge oriunde vrei pe râul ăla,
oriunde îți convine, căpitane.
La dracu', o creastă de 2 metri. Ha!
Aș vrea să iau o navă înapoi la divizie.
Lance, mergi cu Mike. Alege o barcă.
Adu-mi-o pe aia de 2,80 m.
Ce e, soldat?
E destul de păroasă situația aici.
E punctul lui Charlie acolo.
Charlie nu face surf!
Iisuse, Curatule, n-ai să crezi asta.
Uite.
Hei, omule, ne iau barca!
Cum te simți, Jimmy?
Ca un nenorocit rău al dracului, domnule!
În regulă, diliule, să-i rupem.
Nu m-am obișnuit niciodată cu o planșă ușoară.
Sunt obișnuit cu una grea.
Știu. E o inerție adevărată.
Ce preferi?
Mai grea.
Chiar așa? Credeam că tipilor mai tineri
le plac planșele mai ușoare.
Nu poți ridica botul.
Big Duke 6, aici Eagle Thrust.
Am localizat-o.
Big Duke 6,
pune-o pe compas 2-7-3.
luați poziție de atac.
S-a recepționat, Big Duke.
În regulă, intrăm.
Intrăm la joasă înălțime
dinspre răsăritul soarelui.
La 1,5 Km., punem muzică.
Muzică?
Da, eu folosesc Wagner.
Îi sperie de-i ia dracu' pe sfrijiți.
Băieților mei le place.
Or să pună muzică!
Cum se face că toți
stați așezați pe căștile voastre?
Ca să nu ne împuște în coaie.
Big Duke 6 către Eagle Thrust.
Puneți-vă pe operațiune de război-psi. Tare de tot.
Ăsta e un Romeo Foxtrot.
Dansăm?
Face surf!
Fugi, Charlie!
O automată de 50! Un 50 în deschidere!
Am localizat o armă mare acolo jos.
Mergem să verificăm.
Remarcabil, Echipa Roșie, remarcabil.
Aveți o ladă de bere pentru asta.
6-4-1-0, suntem deasupra satului.
Văd un vehicul.
O să verificăm.
Bine, Hawks, bine lucrat.
Vreau vreo 20 de bucăți chiar
de-a lungul liniilor copacilor ălora.
Ciuruiește rahatul din ei.
Am un vehicul pe pod,
încarc 50-ul.
Big Duke 6.
Eliberează zona. Cobor chiar eu.
Oamenii ăștia nu renunță niciodată.
Bună lovitură, Bill.
Fără cenușă.
Scoate-o de acolo!
E doar un trasor.
E în regulă. Doar un trasor.
Toată lumea e în regulă?
Lance, ești în regulă?
Bine!
Nu merg!
Nu mă duc!
Avem secundare acolo jos.
Mențineți pozițiile...
Duke 6, Duke 6. Avem răniți aici jos.
Aaa!
O, Doamne! O, Doamne!
Aduceți o targă aici!
Nu pot suporta!
Te rog, Doamne, ajută-mă!
Aaa!
Dă-i niște morfină.
7-4-2...
Unde e targa?
Îmi vreau rănitul ridicat și în spital
în 15 minute.
Să rămână cineva aici cu Big Duke.
Are o grenadă!
Sălbateci nenorociți.
Iisuse Christoase! E vietnameză.
O să o pun jos pe nenorocita aia.
Aici, Johnny.
O să-i înfig asta drept în cur.
E al dracului de cald aici.
Iau foc.
Primesc lovituri peste tot.
La ora 3!
Se trage. Perdea de foc.
Se trage.
S.O.O.! Intru.
Mi-au zburat rotorul din coadă.
Ce crezi?
E palpitant, omule.
Nu, nu! Valurile!
O, da, așa e.
Uite la ăla. Se sparge în ambele sensuri.
Atenție! Fii atent!
Uite! Valuri de 2 metri!
Haideți, roșcaților!
Haide, pompează!
Vino aici, Lance.
Vine!
L.Z.-ul ăsta e încă destul de fierbinte.
Poate ar trebui să faci surf în altă parte.
Ce știi tu despre surfing?
Ești din New Jersey-ul ăla blestemat.
Vino aici.
Mike, vino aici!
Schimbă.
Vreți să spuneți chiar acum, domnule?
Vreau să văd
cât de lizibilă e chestia asta.
E încă destul de păroasă situația acolo.
Vrei să faci surf, soldat?
Da, domnule.
Bine. Pentru că ori faci surf, ori lupți.
E clar?
Acum continuă.
O să te acopăr eu.
Adu o planșă pentru Lance.
Nu pot face nimic până nu ajunge barca!
Lance.
Pun pariu că nu poți aștepta să ajungi aici.
Ce?
Vezi cum se sparg în ambele sensuri?
Unul poate să se ducă în dreapta,
unul în stânga, simultan.
Ce crezi de asta?
Ar trebui să așteptăm fluxul să vină.
Lance, vino aici. Uite! Uite!
Vine!
Fluxul nu mai vine vreo 6 ore.
Vrei să aștepți aici 6 ore?
Yo!
Hei! Șefu!
Bine, băieți, nu vă mai ascundeți.
Haide.
Să mergem.
Blestemat fie!
Nu crezi că e riscant pentru R și R?
Dacă spun că e sigur să faci surf pe plaja asta,
este sigur să faci surf pe plaja asta.
Nu mi-e frică să fac surf aici.
O să-ți arăt ceva.
Dă-mi R.T-ul ăla, soldat.
Sunt Big Duke 6.
La dracu'. Vreau linia aia de copaci bombardată.
Big Duke 6, recepționat. 1, 2, 3 în așteptare.
Bombardați-i până ajung în epoca de piatră.
Mă ocup eu de asta. Plecați de aici!
Imi pare rău.In ordine. Jimmy!
Au nevoie de niște napalm acolo lângă copaci.
Îl poți pune acolo?
Recepționat, 1-3.
O să suprimăm ceva foc mortiere
de pe linia copacilor.
Recepționat. Venim.
Bine. Dați-le tot ce aveți.
Aduceți toate navele.
Nu vă fie teamă. O să curățăm locul ăsta
și o să-l pregătim pentru noi, într-o clipită, fiule.
Big Duke 6, aici Dove 1-3.
Ai un avans de 30 de secunde.
Adu-ți oamenii înapoi și capu' la cutie.
O să fie una mare.
Nu-ți face griji!
Locul ăsta va fi curătat imediat. Nu-ți face griji!
Dă-mi tricourile alea.
Astea sunt de la Air-Cav, un cadou pentru mine și băieți.
Miroși ceva?
Simți mirosul?
Ce?
Napalm, fiule.
Nimic în lume nu miroase așa.
Iubesc mirosul napalmului dimineața.
Odată am bombardat un deal 12 ore.
Când s-a terminat totul, m-am ridicat și am plecat.
Nu am găsit nici un cadavru împuțit.
Dar mirosul...
Știi, mirosul de gazolină,
tot dealul.
Mirosea ca...
victoria.
Într-o zi o să se termine războiul.
Lance! Vântul! Ha...
Vântul! Ce?...
Bate spre țărm! O să zboare locul ăsta de tot.
O să-l distrugă! Nu, o să-l zboare de tot.
E napalmul naibii! Asta o să-l dea gata.
Știu. Imi pare rău colonele.
Băiatul și-a făcut o reputație.
Nu-i poți cere să taie valurile alea.
Ințeleg.
Sunt un artist, Bill.
Nu aș putea s-o fac pe valurile alea.
Imi cer iertare. Nu e vina mea.
Valurile au luat-o razna din cauza napalmului.
Nu mă înțelege greșit...
Bombele au creat un vârtej.
Iți accept scuzele.
Dar dacă mai poți aștepta vreo 20 de minute...
Altă dată, Bill. Doar 20 de minute!
Sunt un artist. Continuă să mergi.
Ok, să facem o încercare, băieți. Unul la stânga, unul la dreapta.
Privește, Lance.
Știi să faci surf?
Da!
Vrei să-i spui la revedere colonelului?
Nu.
Ești sigur? Da!
Să plecăm dracului de aici. E napalmul.
Mai așteaptă doar 20 de minute!
La dracu'! Futui!
Te caută.
Nu pleca fără mine! Unde naiba mergi?
Aici!
Vine!
Asta-i planșa de surf a colonelului!
Hei, pleacă naibii de aici! E a mea!
Aviația naibii!
Lance.
Aprinde-te, omule.
Haide. Să ne drogăm.
Fum?
"Într-o zi o să se sfârșească războiul."
Asta ar fi bine pentru băieții din barcă.
Ei caută doar un drum spre casă.
Căpitane?
Problema e că, m-am întors acolo,
și am aflat că nu mai există.
Timpul de budincă.
În regulă!
E grozav, nu?
Da.
Dacă așa a dus Kilgore războiul,
Am început să mă întreb
ce au avut de fapt împotriva lui Kurtz.
Nu a fost doar nebunie și crimă.
Din astea erau pentru toată lumea.
Doamna a devenit amanta lui.
Vreau să spun, nu a vânat păsărică niciodată aici.
Ha ha!
Merg prin junglă
adunând mango.
O întâlnesc pe Raquel Welch.
Fac o budincă cu cremă de mango.
Știi, o întind așa pe noi.
Și pe ea.
Suntem amândoi, goi, aici în junglă. Hei, Șefule.
Da... Iară vine colonelu' ăla.
Știi ce greu e să găsești o placă care să-ți placă.
N-o sa-ți fac nici un rău.
doar dă-mi înapoi placa, Lance.
Era o placă bună, și îmi plăcea.
Știi ce greu e să găsești o placă care să-ți placă.
N-o sa-ți fac nici un rău. Isuse Christoase...
Tipu' ăsta-i futut rău, omule.
Crezi că ne-ar împușca?
Nu ne-ar fi împușcat pe plajă...
dar ne-ar fi împușcat dacă m-ar fi văzut că-i iau placa.
"Hai să facem surf acum Toată lumea-nvață cum..."
Hai să dăm jos placa asta de pe turela mea.
Fraiere.
Cum crezi c-o să-l împușc când vine data viitoare?
Hei, Șefule, fă niște loc acolo în spate pentru placă.
Azvârle-o încoace, Lance.
Mă întreb dacă-i același elicopter.
Probabil le-a trimis pe toate pe deasupra râului cu înregistrarea asta.
Va trebui să rămânem aici până se întunecă, Șefule.
Nu-ți face griji, Lance. Nu ne va urmări prea departe.
Ce te face să spui asta?
Crezi ca marele Colonel de cavalerie vrea ca toți în susul râului...
să știe că i-am furat placa?
Nu i-am furat-o!
Căpitane? Hmm?
Cam cât de sus vom merge pe râu?
E secret, Șefule. Nu pot să-ți spun.
Vom merge în sus destul de departe.
O sa fie păroasă?
Nu știu, băiete. Mda, probabil.
Tie îți place așa, Căpitane, când e fierbinte, păroasă?
Fuck.
Poate o să ai o șansă să afli...
ce futut ești în vreo fabrică din Ohio.
Hei, Șefule, mă duc să aduc mango-urile alea acum, bine?
Ia pe cineva cu tine. Bine, o să iau.
Mă duc eu cu el.
Bucătare.
Da, domnule?
Cum de ți se spune așa?
Cum mi se spune?
Bucătaru'. Pentru că îți place mango și chestii din astea?
Nu, domnule. Eu chiar sunt bucătar.
Eu sunt sosier.
Sosier?
Da, domnule.
Vedeți, eu vin din New Orleans.
Am fost crescut să fiu sosier.
Mare sosier.
Ce e aia sosier?
Ne specializăm în sosuri.
Trebuie să fie un arbore de mango pe aici pe undeva.
Apoi ar fi trebuit să mă duc la Paris,
să studiez la școala Escoffier.
Atunci am primit ordin pentru examenul fizic.
Ce dracu', m-am înrolat în Marină.
Am auzit că au mâncare mai bună.
Școala de bucătari, asta m-a atras.
Da? Cum așa?
O, nu vreți să auziți despre asta.
Ne-au aliniat în fața
a 100 de yarzi de costiță calitatea întâi.
Toți aliniați uitându-ne la ea.
Minunată carne. Într-adevăr.
Frumos tranșată.
Magnifică.
Următorul lucru ei aruncă carnea
în cazanele alea mari.
Toată. O fierb.
M-am uitat înăuntru, omule.
Se făcea gri.
Nu îmi venea să cred,
așa că am făcut cerere pentru școala de transmisiuni
dar ei mi-au dat un motor...
Ce e aia?
Charlie?
Aaa! Atenție!
Aaaa!
E un tigru nenorocit!
E un tigru, omule! Un tigru!
Lance, ridică-te în față! În spate la 60, Clean!
L-am luat, dragă.
O, la dracu'.
Bucătare, haide!
Un tigru nenorocit!
Căpitane, haide!
Mișcați-vă! Să mergem!
Să mergem!
Omu'.
Aveai dreptate! Să nu părăsești niciodată barca!
Curatu', adu 60-ul ăla în față!
Ce?
Trebuie să țin minte, niciodată să nu cobori din barcă!
Niciodată să nu cobori din barcă!
Pleacă de aici acum!
Câți sunt?
Un tigru nenorocit!
Ce?
Tigru?
Nu pentru asta am venit aici!
Nu vreau rahatul ăsta blestemat, omule!
Poți să mă pupi în cur pentru că mă car!
Nu am venit aici pentru asta!
Nu am nevoie de asta! Nu vreau așa ceva!
Nu m-am suit în trenul ăla blestemat
pentru prostia asta!
Tot ce vreau să fac e să gătesc!
Vreau doar să învăț să gătesc!
Ești în regulă. E în regulă.
Ce s-a întâmplat, frate?
Ha ha ha! Ha ha ha ha!
O să fie totul bine.
În regulă.
O să fie totul bine.
Totul va fi bine.
Să nu te dai jos niciodată din barca aia nenorocita.
Bună, tigrule! Pa, tigrule!
La revedere!
"Niciodată să nu te dai jos din barcă."
Ai al dracului de multă dreptate.
Doar dacă nu mergi până la capăt.
Kurtz s-a dat jos din barcă.
S-a separat de programul ăsta nenorocit.
Cum s-a întâmplat asta?
Ce a văzut aici prima dată?
La 38 de ani.
Dacă te-ai alăturat Beretelor Verzi,
în nici un caz nu ajungi mai sus de colonel.
Kurtz știa la ce renunță.
Cu cât citesc mai mult și încep să înțeleg,
cu atât mai mult îl admir.
Familia lui și prietenii nu l-au putut înțelege,
și nu l-au putut convinge să renunțe.
A depus cerere de trei ori
și a suportat o mulțime de rahaturi.
Când a amenințat că își dă demisia,
i-au dat aprobarea.
Al doilea cel mai tânăr tip din promoția lui
era jumătate cât el la vârstă.
trebuie să fi crezut că era un bătrân dus
care țopăia pe la cursul ăla.
Eu am făcut asta când aveam 19 ani.
Aproape că m-a terminat.
Era un dur, nenorocitul.
L-a absolvit.
Ar fi putut să meargă pentru general...
dar a făcut-o pentru el în schimb.
Dragă Eva,
astăzi a fost ceva într-adevăr nou.
Aproape am fost mâncați de vii de un tigru nenorocit.
Într-adevăr incredibil, știi?
Îl duceam pe un tip, căpitanul Willard în susul râului,
dar încă nu ne spusese unde îl ducem.
Haide, fetițo.
Cred că ai aflat deja până acum...
Octombrie 1967.
Misiunea noastră specială, provincia Kontum, Corpul 11.
Kurtz a pus în scenă operațiunea Arhanghelul
cu forțe locale combinate.
A fost un mare succes.
Nu a primit aprobare oficială.
Doar a plănuit-o și a pus-o în aplicare.
Ce coaie.
Aveau să-i bată curul în cuie
pentru asta,
dar după ce presa a aflat de asta,
l-au promovat în schimb la gradul de colonel plin.
Ah, omule.
Rahatul se aduna așa de repede în Vietnam,
încât îți trebuiau aripi ca să stai deasupra.
Asta e o priveliște destul de ciudată
în mijlocul întregii mizerii.
Ne așteaptă de data asta?
Să fiu al dracului dacă știu.
Mă aude cineva? Alo? Alo? 1... 1...
Iisuse.
Să ne retragem în camionul ăsta.
Ce?
Trebuie să luăm toate lucrurile astea
din camion.
Ai mai fost aici până acum, Bucătare?
Pun pariu că ai putea înscrie aici.
Da, omule. Ia uite la motoare, omule.
Yamaha.
Suzuki. Da, asta e una bună.
Da. Sukiyaki. Hei, omule. Asta e...
Ăsta trebuie să fie tipul.
Chiar acolo.
Trei canistre de carburant diesel.
Haide, omule, mișcă. Nu avem timp.
Ce vrei?
Pot să iau niște Roșu de Panama?
Roșu de Panama? Da.
Sergent.
Destinația?
Nu am nici o destinație.
Nu pot face nimic fără o destinație.
Sergent.
Fără o destinație, nu pot face absolut nimic.
Hei, sergent, băieții ăștia sunt cu mine.
Destinația e secretă.
Iată hârtiile cu prioritate de la Serviciul de Informații.
Bine. În regulă, domnule.
Ascultă, e o noapte într-adevăr mare.
8 dolari pe Camel-ul ăla.
Hei!
Dă-i niște gaz.
S-a făcut.
Ascultă, căpitane.
Îmi pare rău în legătură cu seara asta.
E într-adevăr rău pe aici.
Du asta la omu' de la aprovizionare.
și gata.